Fix node comparison bug in HuffmanCompressor

HuffmanCompressor.Node's compareTo method was using a method of
comparison that failed in certain cases. This update adds a more
complex, sophisticated comparison check.