[core] Add a reset() method to the ByteIterator abstract and implementations

for each of the children. This lets us re-use byte iterators if we need to
access the values again (when applicable).