[hbase10] Still too many threads #691.

Fix broken synchronization meant to guard against over-creation
of cluster connection instances on startup when multiple threads.