[scripts] Add mvn build if necessary for source checkout on windows.  Plus a couple other fixups to make consistent with the linux script.